馬太福音 5:21 希臘文原文與逐字分析
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
和合本:你們聽見有吩咐古人的話、說、『不可殺人、』又說、『凡殺人的、難免受審判。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐρρέθη | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχαίοις· | ἀρχαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 很長一段時間；從起初；自古以來；古時的 |
| Οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| φονεύσεις· | φονεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 謀殺；犯謀殺罪 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δ’ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| φονεύσῃ, | φονεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 謀殺；犯謀殺罪 |
| ἔνοχος | ἔνοχος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有罪且該受的；有罪且該受……的懲罰 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 是；作為 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κρίσει. | κρίσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 法庭；法院 |