馬太福音 5:22 希臘文原文與逐字分析

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

和合本:只是我告訴你們、凡向弟兄動怒的、難免受審判。（有古卷在凡字下添無緣無故的五字）凡罵弟兄是拉加的、難免公會的審斷．凡罵弟兄是魔利的、難免地獄的火。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ἐγὼ	ἐγώ	人稱代名詞主格單數 RP-NS	我
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面
λέγω	λέγω	動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱單數 V-PAI-1S	說；講；告訴
ὑμῖν	σύ	人稱代名詞間接受格複數 RP-DP	你們；你們的
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是
πᾶς	πᾶς	形容詞主格單數陽性 A-NSM	所有；每個；各樣；全部
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
ὀργιζόμενος	ὀργίζομαι	動詞現在式關身語態分詞主格單數陽性 V-PMP-NSM	極其憤怒；狂怒；生氣
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
ἀδελφῷ	ἀδελφός	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴
αὐτοῦ	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
ἔνοχος	ἔνοχος	形容詞主格單數陽性 A-NSM	有罪且該受的；有罪且該受……的懲罰
ἔσται	εἰμί	動詞未來式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-FMI-3S	是；作為
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
κρίσει·	κρίσις	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	法庭；法院
ὃς	ὅς	關係代名詞主格單數陽性 RR-NSM	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
δ’	δέ	連接詞 C	和（中文通常不必譯出來）
ἂν	ἄν	質詞 X	無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡
εἴπῃ	λέγω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	說；講；告訴
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
ἀδελφῷ	ἀδελφός	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	鄰舍；兄弟
αὐτοῦ·	αὐτός	人稱代名詞所有格單數陽性 RP-GSM	他；她；它；他們
Ῥακά,	ῥακά	名詞呼格單數陽性 N-VSM	笨蛋；傻瓜
ἔνοχος	ἔνοχος	形容詞主格單數陽性 A-NSM	有罪且該受的；有罪且該受……的懲罰
ἔσται	εἰμί	動詞未來式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-FMI-3S	是；作為
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數中性 RA-DSN	那；他；她；它
συνεδρίῳ·	συνέδριον	名詞間接受格單數中性 N-DSN	猶太公會；猶太人的議會
ὃς	ὅς	關係代名詞主格單數陽性 RR-NSM	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
δ’	δέ	連接詞 C	和（中文通常不必譯出來）
ἂν	ἄν	質詞 X	無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡
εἴπῃ·	λέγω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	說；講；告訴
Μωρέ,	μωρός	形容詞呼格單數陽性 A-VSM	不明智；愚蠢；傻子
ἔνοχος	ἔνοχος	形容詞主格單數陽性 A-NSM	有罪且該受的；有罪且該受……的懲罰
ἔσται	εἰμί	動詞未來式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-FMI-3S	是；作為
εἰς	εἰς	介系詞 P	入；進入
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
γέενναν	γέεννα	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	地獄；欣嫩子谷
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數中性 RA-GSN	那；他；她；它
πυρός.	πῦρ	名詞所有格單數中性 N-GSN	火

← 5:21 馬太福音第 5 章 5:23 →