馬太福音 5:23 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
和合本:所以你在祭壇上獻禮物的時候、若想起弟兄向你懷怨、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| προσφέρῃς | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-PAS-2S | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δῶρόν | δῶρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστήριον | θυσιαστήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 祭壇 |
| κἀκεῖ | κἀκεῖ | 連接詞 C | 及那裡；那裡也 |
| μνησθῇς | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-APS-2S | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφός | ἀδελφός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| σοῦ, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |