馬太福音 5:24 希臘文原文與逐字分析
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
和合本:就把禮物留在壇前、先去同弟兄和好、然後來獻禮物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄφες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使留下；撇下 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δῶρόν | δῶρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| θυσιαστηρίου | θυσιαστήριον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 祭壇 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὕπαγε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 走；離開；從……離開 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 先前的；以前的；從前的 |
| διαλλάγηθι | διαλλάσσομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 和解；和好；與……講和 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφῷ | ἀδελφός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| σου, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；去 |
| πρόσφερε | προσφέρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δῶρόν | δῶρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 恩賜；賞賜；恩典；禮物 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |