馬太福音 5:25 希臘文原文與逐字分析
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
和合本:你同告你的對頭還在路上、就趕緊與他和息．恐怕他把你送給審判官、審判官交付衙役、你就下在監裏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἴσθι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 在 |
| εὐνοῶν | εὐνοέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 從有利的角度考慮某人的觀點；考慮如何解決；和解 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀντιδίκῳ | ἀντίδικος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 起訴方；提出控告的人；原告；對頭 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ταχὺ | ταχύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 很快；快快地；匆忙地；迅速地 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 與……一樣長；當……的時候 |
| ὅτου | ὅστις | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 在 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ, | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 旅行 |
| μήποτέ | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| παραδῷ | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἀντίδικος | ἀντίδικος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 起訴方；提出控告的人；原告；對頭 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κριτῇ, | κριτής | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κριτὴς | κριτής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὑπηρέτῃ, | ὑπηρέτης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 僕人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| φυλακὴν | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |
| βληθήσῃ· | βάλλω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FPI-2S | 丟；扔；投擲 |