馬太福音 5:26 希臘文原文與逐字分析
ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
和合本:我實在告訴你、若有一文錢沒有還清、你斷不能從那裏出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| σοι, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 絕不；當然不；斷不 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐξέλθῃς | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 離開；從裏面出去 |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| ἕως | ἕως | 連接詞 C | 直到；最後；終於 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἀποδῷς | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 支付；歸還；償還 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἔσχατον | ἔσχατος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 最後的；末後的；最後 |
| κοδράντην. | κοδράντης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 一文錢；一個大錢 |