馬太福音 5:35 希臘文原文與逐字分析
μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
和合本:不可指着地起誓、因爲地是他的脚凳．也不可指着耶路撒冷起誓、因爲耶路撒冷是大君的京城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γῇ, | γῆ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 大地；世界 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὑποπόδιόν | ὑποπόδιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 腳凳 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腳 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 藉著 |
| Ἱεροσόλυμα, | Ἱεροσόλυμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μεγάλου | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 偉大的；重要的 |
| βασιλέως· | βασιλεύς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 王；君王；國王 |