馬太福音 5:36 希臘文原文與逐字分析
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
和合本:又不可指着你的頭起誓、因爲你不能使一根頭髮變黑變白了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μήτε | μήτε | 連接詞 C | 既不……也不……；沒有……也沒有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῇ | κεφαλή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 頭 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὀμόσῃς, | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 起誓 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύνασαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 能；能夠；有能力；可以 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一 |
| τρίχα | θρίξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 毛；頭髮 |
| λευκὴν | λευκός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 白；白色；淺色 |
| ποιῆσαι | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使；導致；造成；引起 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| μέλαιναν. | μέλας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 黑色；暗色 |