馬太福音 5:38 希臘文原文與逐字分析
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος.
和合本:你們聽見有話說、『以眼還眼、以牙還牙。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐρρέθη· | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ὀφθαλμὸν | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 代替；取代；以……還……；以……報…… |
| ὀφθαλμοῦ | ὀφθαλμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὀδόντα | ὀδούς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 牙齒 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 代替；取代；以……還……；以……報…… |
| ὀδόντος. | ὀδούς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 牙齒 |