馬太福音 5:39 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·
和合本:只是我告訴你們、不要與惡人作對．有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀντιστῆναι | ἀνθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 抵抗；抵擋；反對；對抗 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πονηρῷ· | πονηρός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 不道德的；邪惡的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ῥαπίζει | ῥαπίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 掌摑；鞭打；拍打 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δεξιὰν | δεξιός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 右；右側 |
| σιαγόνα, | σιαγών | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 臉；面頰 |
| στρέψον | στρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 轉過來 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἄλλην· | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 其他；另外；另一；別的 |