馬太福音 5:37 希臘文原文與逐字分析
ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.
和合本:你們的話、是、就說是．不是、就說不是．若再多說、就是出於那惡者。（或作是從惡裏出來的）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔστω | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 是 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ναὶ | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| ναί, | ναί | 質詞 X | 是的；不錯；正是；真是；確實；當然 |
| οὒ | οὔ | 質詞 X | 不；不必；不用 |
| οὔ· | οὔ | 質詞 X | 不；不必；不用 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| περισσὸν | περισσός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 多過；足夠有餘；超出標準；豐豐富富；過多的 |
| τούτων | οὗτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這；這個 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πονηροῦ | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 不道德的；邪惡的 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |