馬太福音 5:42 希臘文原文與逐字分析
τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
和合本:有求你的、就給他．有向你借貸的、不可推辭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| αἰτοῦντί | αἰτέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 要求；需求；懇求 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| δός, | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 給；給予 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θέλοντα | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 渴望；想望；希望 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| σοῦ | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| δανίσασθαι | δανείζω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 向人借錢 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀποστραφῇς. | ἀποστρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-APS-2S | 停止；拒絕 |