ἀποστρέφω 停止、拒絕、使偏離
Strong G654・動詞・新約出現 9 次・英文:I turn away, restore, reject
中文義項
- 使偏離；使改變信仰；誤導:使某人偏離先前的信仰(2 次)
- 引入歧途；使偏離；誤導:使某人偏離正確的行為，從而犯了嚴重的過犯(1 次)
- 返回；放回:使某物回到先前的位置(1 次)
- 改變；變成；除掉:使某物變成別的東西，或從某物或某人身上移開(1 次)
- 停止；拒絕:（ἀποστρέφω「使掉頭」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）停止做某事，有拒絕的含意(5 次)
- 離棄；背棄拒絕:不再像從前那樣相信，因而背棄或拒絕以前的信仰(1 次)
- 背離；離開；離棄；走開:放棄之前的關係或聯繫，或脫離關係（與開始聯繫相反）(2 次)
- 拒絕幫助:拒絕向某人提供幫助(2 次)
I turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject.
字形
- ἀποστραφῇς 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數(1 次)
- Ἀπόστρεψον 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數(1 次)
- ἀποστρέφοντα 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性(1 次)
- ἀποστρέφειν 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)
- ἀποστρέψει 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ἀπεστράφησάν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- ἀποστρέψουσιν 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- ἀποστρεφομένων 動詞 現在式 被動語態 分詞 所有格 複數 陽性(1 次)
- ἀποστρεφόμενοι 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性(1 次)
出處
馬太福音 5:42 τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
有求你的、就給他．有向你借貸的、不可推辭。
馬太福音 26:52 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται·
耶穌對他說、收刀入鞘罷．凡動刀的、必死在刀下。
路加福音 23:14 εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.
就對他們說、你們解這人到我這裏、說他是誘惑百姓的．看哪、我也曾將你們告他的事、在你們面前審問他、並沒有查出他甚麼罪來．
使徒行傳 3:26 ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
神旣興起他的僕人、（或作兒子）就先差他到你們這裏來、賜福給你們、叫你們各人回轉、離開罪惡。
羅馬書 11:26 καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
於是以色列全家都要得救、如經上所記、『必有一位救主、從錫安出來、要消除雅各家的一切罪惡。』
提摩太後書 1:15 Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης.
凡在亞西亞的人都離棄我、這是你知道的．其中有腓吉路和黑摩其尼。
提摩太後書 4:4 καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
並且掩耳不聽眞道、偏向荒渺的言語。
提多書 1:14 μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
不聽猶太人荒渺的言語、和離棄眞道之人的誡命。
希伯來書 12:25 Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
你們總要謹愼、不可棄絕那向你們說話的．因爲那些棄絕在地上警戒他們的、尚且不能逃罪、何况我們違背那從天上警戒我們的呢。