馬太福音 6:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
和合本:免我們的債、如同我們免了人的債。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄφες | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 饒恕；寬恕 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὀφειλήματα | ὀφείλημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 罪；過犯；罪孽 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀφήκαμεν | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 饒恕；寬恕 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ὀφειλέταις | ὀφειλέτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 罪人；冒犯者 |
| ἡμῶν· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |