馬太福音 6:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
和合本:不叫我們遇見試探．救我們脫離凶惡。（或作脫離惡者）因爲國度、權柄、榮耀、全是你的直到永遠、阿們。（有古卷無因爲至阿們等字）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εἰσενέγκῃς | εἰσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 使；帶進；導致 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| πειρασμόν, | πειρασμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 試探；誘捕；誘惑 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ῥῦσαι | ῥύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 解救；拯救 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πονηροῦ. | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 那惡者；邪惡的人 |