εἰσφέρω 帶入、使、帶進
Strong G1533・動詞・新約出現 8 次・英文:I lead into, bring in
中文義項
- 帶入:搬運或攜帶物件進入某個地區或建築物(5 次)
- 使；帶進；導致:使某人進入特定的事件或狀態(2 次)
- 使聽到；傳到耳中:（習語，直譯：傳到耳中）使某人聽(1 次)
- 引起……注意；向……談到:（習語，直譯：帶進耳中）通過說話的方式使人們注意到某事，但可能不是以正式或公開的方式(1 次)
I lead into, bring in, announce.
字形
- εἰσενέγκῃς 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數(2 次)
- εἰσενεγκεῖν 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)
- εἰσενέγκωσιν 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數(1 次)
- εἰσφέρωσιν 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數(1 次)
- εἰσφέρεις 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數(1 次)
- εἰσηνέγκαμεν 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數(1 次)
- εἰσφέρεται 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
出處
馬太福音 6:13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
不叫我們遇見試探．救我們脫離凶惡。（或作脫離惡者）因爲國度、權柄、榮耀、全是你的直到永遠、阿們。（有古卷無因爲至阿們等字）
路加福音 5:18 καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
有人用褥子抬着一個癱子、要抬進去放在耶穌面前、
路加福音 5:19 καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
卻因人多、尋不出法子抬進去、就上了房頂、從瓦間把他連褥子縋到當中、正在耶穌面前。
路加福音 11:4 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
赦免我們的罪、因爲我們也赦免凡虧欠我們的人。不叫我們遇見試探．救我們脫離凶惡。（有古卷無末句）
路加福音 12:11 ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·
人帶你們到會堂、並官府、和有權柄的人面前、不要思慮怎麼分訴、說甚麼話．
使徒行傳 17:20 ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
因爲你有些奇怪的事、傳到我們耳中．我們願意知道這些事是甚麼意思。
提摩太前書 6:7 οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
因爲我們沒有帶甚麼到世上來、也不能帶甚麼去．
希伯來書 13:11 ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
原來牲畜的血、被大祭司帶入聖所作贖罪祭、牲畜的身子、被燒在營外。