馬太福音 6:18 希臘文原文與逐字分析
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι.
和合本:不叫人看出你禁食來、只叫你暗中的父看見．你父在暗中察看、必然報答你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φανῇς | φαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-APS-2S | 表現為（某事物）；給人一種……的印象；外表看起來 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| νηστεύων | νηστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 禁食 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| πατρί | πατήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 父親 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| κρυφαίῳ· | κρυφαῖος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在暗中；私下；在隱密中 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατήρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βλέπων | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| κρυφαίῳ | κρυφαῖος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在暗中；私下；在隱密中 |
| ἀποδώσει | ἀποδίδωμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 獎賞；報應；賞罰 |
| σοι. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |