馬太福音 6:17 希臘文原文與逐字分析
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
和合本:你禁食的時候、要梳頭洗臉、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| νηστεύων | νηστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 禁食 |
| ἄλειψαί | ἀλείφω | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 抹油；用油塗抹；用香膏抹 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπόν | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| νίψαι, | νίπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 洗 |