馬太福音 6:19 希臘文原文與逐字分析
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
和合本:不要爲自己積儹財寶在地上、地上有蟲子咬、能銹壞、也有賊挖窟窿來偷．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| θησαυρίζετε | θησαυρίζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 積存（財寶）；積聚（財富）；安全地保存 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| θησαυροὺς | θησαυρός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 財寶；財富；財產 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| σὴς | σής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 飛蛾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βρῶσις | βρῶσις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生銹；失去光澤；腐蝕 |
| ἀφανίζει, | ἀφανίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 破壞；徹底毀壞 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| κλέπται | κλέπτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 賊；盜賊；小偷 |
| διορύσσουσιν | διορύσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 攻破；闖入 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κλέπτουσιν· | κλέπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 偷竊；偷盜 |