馬太福音 6:7 希臘文原文與逐字分析
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
和合本:你們禱告、不可像外邦人、用許多重複話．他們以爲話多了必蒙垂聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Προσευχόμενοι | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βατταλογήσητε | βατταλογέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 說很多話；說了很長時間 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐθνικοί, | ἐθνικός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 外邦人；異教徒 |
| δοκοῦσιν | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πολυλογίᾳ | πολυλογία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 長篇大論；冗長的發言 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰσακουσθήσονται· | εἰσακούω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 聆聽；傾聽；留心聽；注意所說的話；（上帝）垂聽；聽從 |