馬太福音 7:15 希臘文原文與逐字分析
Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
和合本:你們要防備假先知．他們到你們這裏來、外面披着羊皮、裏面卻是殘暴的狼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Προσέχετε | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 注意；警戒；謹慎；小心；提防；留意 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ψευδοπροφητῶν, | ψευδοπροφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 假先知 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἔρχονται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PMI-3P | 假裝是善的；行事偽善；披著羊皮來 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἐνδύμασι | ἔνδυμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 衣服；服裝 |
| προβάτων | πρόβατον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 綿羊 |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | 副詞 D | 一個人的內心；內心；人的裏面 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是 |
| λύκοι | λύκος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 惡毒的人；兇殘的狼；兇狠的人 |
| ἅρπαγες. | ἅρπαξ | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 強盜；掠奪者 |