馬太福音 7:16 希臘文原文與逐字分析
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
和合本:憑着他們的果子、就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢．蒺藜裏豈能摘無花果呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καρπῶν | καρπός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 行為；活動；行為的結果 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιγνώσεσθε | ἐπιγινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 認出；認得；看出 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| συλλέγουσιν | συλλέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 採摘 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀκανθῶν | ἄκανθα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 有刺植物；荊棘；蒺藜 |
| σταφυλὰς | σταφυλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 葡萄；葡萄串 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τριβόλων | τρίβολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 有刺植物；荊棘；蒺藜 |
| σῦκα; | σῦκον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 無花果 |