馬太福音 7:17 希臘文原文與逐字分析
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
和合本:這樣、凡好樹都結好果子、惟獨壞樹結壞果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δένδρον | δένδρον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 樹；灌木 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| καρποὺς | καρπός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 果子，果實 |
| καλοὺς | καλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 好的；合宜的 |
| ποιεῖ, | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 結果子；結出果實；結出種子；有出產 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| σαπρὸν | σαπρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 壞的；有病的，並且可能是一棵苗木 |
| δένδρον | δένδρον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 樹；灌木 |
| καρποὺς | καρπός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |
| πονηροὺς | πονηρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 壞的；無價值的 |
| ποιεῖ· | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 結果子；結出果實；結出種子；有出產 |