馬太福音 7:23 希臘文原文與逐字分析
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
和合本:我就明明的告訴他們說、我從來不認識你們、你們這些作惡的人、離開我去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ὁμολογήσω | ὁμολογέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 聲明；堅稱；宣稱 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| ἔγνων | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 承認 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀποχωρεῖτε | ἀποχωρέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἐμοῦ | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐργαζόμενοι | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 做；行 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀνομίαν. | ἀνομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |