馬太福音 7:22 希臘文原文與逐字分析
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;
和合本:當那日必有許多人對我說、主阿、主阿、我們不是奉你的名傳道、奉你的名趕鬼、奉你的名行許多異能麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| ἐροῦσίν | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| ἐκείνῃ | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ· | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶和華的日子；審判日 |
| Κύριε | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σῷ | σός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 你的；屬於你的 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| ἐπροφητεύσαμεν, | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σῷ | σός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 你的；屬於你的 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| δαιμόνια | δαιμόνιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 惡魔；邪靈 |
| ἐξεβάλομεν, | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σῷ | σός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 你的；屬於你的 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| πολλὰς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 許多；大量 |
| ἐποιήσαμεν; | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 做；進行；實踐 |