馬太福音 7:24 希臘文原文與逐字分析
Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν πέτραν.
和合本:所以凡聽見我這話就去行的、好比一個聰明人、把房子蓋在磐石上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἀκούει | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 接受；聆聽；聆聽和回應；注意和回應；留心聽 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| λόγους | λόγος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τούτους | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 陽性 RD-APM | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ποιεῖ | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| αὐτούς, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὁμοιωθήσεται | ὁμοιόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 像；好像；相似 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| φρονίμῳ, | φρόνιμος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 明智；聰明；有理解力；有洞察力 |
| ὅστις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ᾠκοδόμησεν | οἰκοδομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 建造；蓋（房子）；建築 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πέτραν. | πέτρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 磐石；基岩 |