馬太福音 8:11 希臘文原文與逐字分析
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
和合本:我又告訴你們、從東從西、將有許多人來、在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各、一同坐席．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀνατολῶν | ἀνατολή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 東；東方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δυσμῶν | δυσμή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 西邊（日落的方向） |
| ἥξουσιν | ἥκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 來到；到達 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνακλιθήσονται | ἀνακλίνω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以撒；《思》依撒格 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 統治；作王；執掌王權 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν· | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 上帝 |