馬太福音 8:12 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
和合本:惟有本國的子民、竟被趕到外邊黑暗裏去．在那裏必要哀哭切齒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 上帝國度的子民；上帝的子民 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| βασιλείας | βασιλεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 統治；作王；執掌王權 |
| ἐκβληθήσονται | ἐκβάλλω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 送走；趕出 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σκότος | σκότος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 外邊黑暗；外面的黑暗 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐξώτερον· | ἐξώτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 外邊黑暗；外面的黑暗 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 在 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κλαυθμὸς | κλαυθμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βρυγμὸς | βρυγμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 磨牙齒；咬牙切齒 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὀδόντων. | ὀδούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 牙齒 |