馬太福音 8:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
和合本:耶穌對百夫長說、你回去罷．照你的信心、給你成全了。那時、他的僕人就好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἑκατοντάρχῃ· | ἑκατοντάρχης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 百夫長；隊長；軍官 |
| Ὕπαγε, | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 走；離開；從……離開 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐπίστευσας | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| γενηθήτω | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-APD-3S | 發生 |
| σοι· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰάθη | ἰάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παῖς | παῖς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 奴僕 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὥρᾳ | ὥρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 時刻；小時 |
| ἐκείνῃ. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |