馬太福音 8:28 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
和合本:耶穌旣渡到那邊去、來到加大拉人的地方、就有兩個被鬼附的人、從墳塋裏出來迎着他、極其凶猛、甚至沒有人能從那條路上經過。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐλθόντος | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 來；來臨 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πέραν | πέραν | 副詞 D | 對面；在……的另一邊 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χώραν | χώρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Γαδαρηνῶν | Γαδαρηνός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 加大拉人；《思》加達辣人 |
| ὑπήντησαν | ὑπαντάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 靠近；相遇；偶遇 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| δαιμονιζόμενοι | δαιμονίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 被鬼附 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| μνημείων | μνημεῖον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 墳墓；墓穴 |
| ἐξερχόμενοι, | ἐξέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 離開；從裏面出去 |
| χαλεποὶ | χαλεπός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 危險；兇猛 |
| λίαν | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἰσχύειν | ἰσχύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 能；能夠；有力量；有足夠力氣；非常能夠 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| παρελθεῖν | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 經過 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὁδοῦ | ὁδός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 道路；大道；街道；路 |
| ἐκείνης. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 那；那個 |