馬太福音 8:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;
和合本:他們喊着說、神的兒子、我們與你有甚麼相干．時候還沒有到、你就上這裏來叫我們受苦麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἔκραξαν | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？；為什麼？出於什麼原因？ |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σοί, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你們；你們的；你 |
| υἱὲ | υἱός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 上帝的兒子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ; | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| ἦλθες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 來；來臨 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| καιροῦ | καιρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時間；時候；時機 |
| βασανίσαι | βασανίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 折磨；受痛苦；受酷刑 |
| ἡμᾶς; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |