馬太福音 9:13 希臘文原文與逐字分析
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
和合本:經上說、『我喜愛憐恤、不喜愛祭祀。』這句話的意思、你們且去揣摩．我來、本不是召義人、乃是召罪人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πορευθέντες | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 移動；走 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μάθετε | μανθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 學習；學會；揣摩；琢磨 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἐστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| Ἔλεος | ἔλεος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 發憐憫；對……發憐憫；憐憫……；憐憫 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 喜歡；喜愛；喜悅；享受 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θυσίαν· | θυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祭物；祭品 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| καλέσαι | καλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 叫來；召來；傳召 |
| δικαίους | δίκαιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 公義的；公正的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἁμαρτωλούς. | ἁμαρτωλός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 罪人；被社會排斥的人 |