馬太福音 9:17 希臘文原文與逐字分析
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
和合本:也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏．若是這樣、皮袋就裂開、酒漏出來、連皮袋也壞了．惟獨把新酒裝在新皮袋裏、兩樣就都保全了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| βάλλουσιν | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 倒出 |
| οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 新酒；葡萄汁 |
| νέον | νέος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 新的；近來的；最近的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἀσκοὺς | ἀσκός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 皮袋；酒囊 |
| παλαιούς· | παλαιός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 舊的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| γε, | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ῥήγνυνται | ῥήγνυμι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 裂開；爆裂 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀσκοί, | ἀσκός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 皮袋；酒囊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οἶνος | οἶνος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 酒 |
| ἐκχεῖται | ἐκχέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 流出；傾瀉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀσκοὶ | ἀσκός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 皮袋；酒囊 |
| ἀπόλλυνται· | ἀπόλλυμι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 破壞；毀壞 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| βάλλουσιν | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 放置；使放在 |
| οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 新酒；葡萄汁 |
| νέον | νέος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 新的；近來的；最近的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἀσκοὺς | ἀσκός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 皮袋；酒囊 |
| καινούς, | καινός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 新的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀμφότεροι | ἀμφότεροι | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 兩樣；兩者；兩個都 |
| συντηροῦνται. | συντηρέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 保全 |