馬太福音 9:18 希臘文原文與逐字分析
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.
和合本:耶穌說這話的時候、有一個管會堂的來拜他說、我女兒剛纔死了、求你去按手在他身上、他就必活了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λαλοῦντος | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄρχων | ἄρχων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| προσεκύνει | προσκυνέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 俯伏下拜 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| λέγων | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女兒 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| ἐτελεύτησεν· | τελευτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死亡；死 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| ἐπίθες | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 放在……上，按 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χεῖρά | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ζήσεται. | ζάω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 活過來；再次活著；復活 |