馬太福音 9:24 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
和合本:就說、退去罷．這閨女不是死了、是睡着了．他們就嗤笑他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγεν· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἀναχωρεῖτε, | ἀναχωρέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 退去；退隱；走開；離開 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κοράσιον | κοράσιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 女孩；閨女；少女 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καθεύδει· | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 睡覺；睡眠；睡著 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατεγέλων | καταγελάω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 譏笑；嘲笑；取笑；嗤笑 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |