馬太福音 9:25 希臘文原文與逐字分析
ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
和合本:衆人旣被攆出、耶穌就進去、拉着閨女的手、閨女便起來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐξεβλήθη | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 送走；趕出 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλος, | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 進入 |
| ἐκράτησεν | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 拉住；握住；抓住 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χειρὸς | χείρ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 手；手指 |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἠγέρθη | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κοράσιον. | κοράσιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 女孩；閨女；少女 |