ἐμβριμάομαι 鄭重地吩咐、嚴厲地囑咐、激動
Strong G1690・動詞・新約出現 5 次・英文:I snort, express indignant displeasure
中文義項
- 鄭重地吩咐；嚴厲地囑咐:嚴厲地說明某事(2 次)
- 嚴厲譴責；責罵:表達嚴厲的責備時表現出生氣，甚至憤怒(1 次)
- 激動；憤慨:有強烈的關心之情，往往帶有憤慨的含義(2 次)
I snort (with the notion of coercion springing out of displeasure, anger, indignation, antagonism), express indignant displeasure with some one; I charge sternly.
字形
- ἐνεβριμήθη 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ἐμβριμησάμενος 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
- ἐνεβριμῶντο 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
- ἐνεβριμήσατο 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數(1 次)
- ἐμβριμώμενος 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
出處
馬太福音 9:30 καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·
他們的眼睛就開了。耶穌切切的囑咐他們說、你們要小心、不可叫人知道。
馬可福音 1:43 καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
耶穌嚴嚴的囑咐他、就打發他走、
馬可福音 14:5 ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人．他們就向那女人生氣。
約翰福音 11:33 Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,
耶穌看見他哭、並看見與他同來的猶太人也哭、就心裏悲歎、又甚憂愁．
約翰福音 11:38 Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
耶穌又心裏悲歎、來到墳墓前．那墳墓是個洞、有一塊石頭擋着。