馬太福音 9:32 希臘文原文與逐字分析
Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·
和合本:他們出去的時候、有人將鬼所附的一個啞吧、帶到耶穌跟前來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐξερχομένων | ἐξέρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 離開；從裏面出去 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| προσήνεγκαν | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 帶到面前 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| κωφὸν | κωφός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| δαιμονιζόμενον· | δαιμονίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 被鬼附 |