馬太福音 9:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
和合本:鬼被趕出去、啞吧就說出話來．衆人都希奇說、在以色列中、從來沒有見過這樣的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκβληθέντος | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-APP-GSN | 趕出去；趕走；趕逐；驅逐；驅趕；趕鬼；趕走鬼魔 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δαιμονίου | δαιμόνιον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 惡魔；邪靈 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κωφός. | κωφός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐθαύμασαν | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| ἐφάνη | φαίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 顯現；出現；顯露出來；看得見的 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以色列 |