帖撒羅尼迦前書 1:5 希臘文原文與逐字分析
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς·
和合本:因爲我們的福音傳到你們那裏、不獨在乎言語、也在乎權能、和聖靈、並充足的信心．正如你們知道我們在你們那裏、爲你們的緣故是怎樣爲人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐγενήθη | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 來；去；走動 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίῳ | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πληροφορίᾳ | πληροφορία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 滿心相信；絕對肯定；完全確定 |
| πολλῇ, | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 很多；很大；很久 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| οἷοι | οἷος | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 什麼種類；哪一種 |
| ἐγενήθημεν | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 是；成為 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |