帖撒羅尼迦前書 2:12 希臘文原文與逐字分析
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
和合本:要叫你們行事對得起那召你們進他國得他榮耀的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρακαλοῦντες | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| παραμυθούμενοι | παραμυθέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 安慰：勉勵；鼓勵 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μαρτυρόμενοι, | μαρτύρομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 堅持 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| περιπατεῖν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 生活；行事為人；行事 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀξίως | ἀξίως | 副詞 D | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| καλοῦντος | καλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 召喚；呼召；召喚到來執行任務 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δόξαν. | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 偉大；榮耀 |