帖撒羅尼迦前書 2:13 希臘文原文與逐字分析

Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ’ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ἀληθῶς ἐστὶν λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

和合本:爲此、我們也不住的感謝神、因你們聽見我們所傳神的道、就領受了、不以爲是人的道、乃以爲是神的道．這道實在是神的、並且運行在你們信主的人心中。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
Καὶ	καί	連接詞 C	和；與
διὰ	διά	介系詞 P	因為；由於
τοῦτο	οὗτος	指示代名詞直接受格單數中性 RD-ASN	這；這個；即；意即
καὶ	καί	副詞 D	和；以及；另外；甚至
ἡμεῖς	ἐγώ	人稱代名詞主格複數 RP-NP	我們
εὐχαριστοῦμεν	εὐχαριστέω	動詞現在式主動語態直說語氣第一人稱複數 V-PAI-1P	感謝；感恩
τῷ	ὁ	冠詞間接受格單數陽性 RA-DSM	那；他；她；它
θεῷ	θεός	名詞間接受格單數陽性 N-DSM	上帝
ἀδιαλείπτως,	ἀδιαλείπτως	副詞 D	不停地；不止息地；連續不斷地；不住；不斷
ὅτι	ὅτι	連接詞 C	（表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是
παραλαβόντες	παραλαμβάνω	動詞不定過去式主動語態分詞主格複數陽性 V-AAP-NPM	從某人學習；學習認識傳統；從傳統中學習
λόγον	λόγος	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	話；言語；信息；陳述；問題
ἀκοῆς	ἀκοή	名詞所有格單數陰性 N-GSF	聽
παρ’	παρά	介系詞 P	從；由；在……旁邊；沿著
ἡμῶν	ἐγώ	人稱代名詞所有格複數 RP-GP	我們
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
θεοῦ	θεός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	上帝
ἐδέξασθε	δέχομαι	動詞不定過去式關身語態直說語氣第二人稱複數 V-AMI-2P	接受；領受；收到；得到
οὐ	οὐ	副詞 D	不；沒有；無法；絕不
λόγον	λόγος	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	所傳講的；福音信息；道理；道
ἀνθρώπων	ἄνθρωπος	名詞所有格複數陽性 N-GPM	（單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類
ἀλλὰ	ἀλλά	連接詞 C	但是；然而；相反地
καθὼς	καθώς	連接詞 C	正如；好像；與……相比
ἀληθῶς	ἀληθῶς	副詞 D	真的；真實的；真正；確實
ἐστὶν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是；作為；在；屬於
λόγον	λόγος	名詞直接受格單數陽性 N-ASM	話；言語；信息；陳述；問題
θεοῦ,	θεός	名詞所有格單數陽性 N-GSM	上帝
ὃς	ὅς	關係代名詞主格單數陽性 RR-NSM	誰；哪個；什麼；那個人
καὶ	καί	副詞 D	和；以及；另外；甚至
ἐνεργεῖται	ἐνεργέω	動詞現在式關身語態直說語氣第三人稱單數 V-PMI-3S	運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中
ὑμῖν	σύ	人稱代名詞間接受格複數 RP-DP	你們；你們的；你
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
πιστεύουσιν.	πιστεύω	動詞現在式主動語態分詞間接受格複數陽性 V-PAP-DPM	作信徒；作基督徒；基督信仰

← 2:12 帖撒羅尼迦前書第 2 章 2:14 →