帖撒羅尼迦前書 2:19 希臘文原文與逐字分析
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως— ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς— ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
和合本:我們的盼望和喜樂、並所誇的冠冕、是甚麼呢．豈不是我們主耶穌來的時候你們在他面前站立得住麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 誰？什麼？ |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐλπὶς | ἐλπίς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 盼望的根據；盼望的緣由；指望；盼望 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| χαρὰ | χαρά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 喜樂的緣由；高興的理由；快樂的原因 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| στέφανος | στέφανος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 花冠；冠冕 |
| καυχήσεως— | καύχησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 誇口；誇耀 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οὐχὶ | οὐχί | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς— | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| παρουσίᾳ; | παρουσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 親臨；出席；在場 |