帖撒羅尼迦前書 2:18 希臘文原文與逐字分析
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
和合本:所以我們有意到你們那裏、我保羅有一兩次要去、只是撒但阻擋了我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| ἠθελήσαμεν | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 決心；意圖；願意 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 不只一次；幾次；一再；一兩次 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| δίς, | δίς | 副詞 D | 兩次；兩遍；一再 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| ἐνέκοψεν | ἐγκόπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 防止；阻礙；阻止某人 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶς. | Σατανᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 魔鬼；撒但 |