帖撒羅尼迦前書 2:6 希臘文原文與逐字分析
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων,
和合本:我們作基督的使徒、雖然可以叫人尊重、卻沒有向你們或向別人求榮耀、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ζητοῦντες | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 想要；尋求 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| δόξαν, | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 讚美；頌揚 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；從 |
| ἄλλων, | ἄλλος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 其他；另外；另一；別的 |