帖撒羅尼迦前書 2:5 希臘文原文與逐字分析
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
和合本:因爲我們從來沒有用過諂媚的話、這是你們知道的．也沒有藏着貪心、這是神可以作見證的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ποτε | ποτέ | 副詞 D | 任何時候；某些時候；從來 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 說話；言語；講話 |
| κολακείας | κολακεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 諂媚的話；奉承 |
| ἐγενήθημεν, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 是；成為 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 因為；既然；既 |
| οἴδατε, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 明白；理解 |
| οὔτε | οὔτε | 連接詞 C | 既不……也不……；無論……都不…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| προφάσει | πρόφασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 假裝 |
| πλεονεξίας, | πλεονεξία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 貪婪；貪心；貪得無厭 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| μάρτυς, | μάρτυς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 見證；見證人 |