帖撒羅尼迦前書 2:7 希臘文原文與逐字分析
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
和合本:只在你們中間存心溫柔、如同母親乳養自己的孩子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δυνάμενοι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 主張某人的價值；聲稱某人的重要性 |
| βάρει | βάρος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 勞苦；重擔；擔子 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀπόστολοι· | ἀπόστολος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 使徒；特別信使 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐγενήθημεν | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 變成 |
| ἤπιοι | ἤπιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 溫柔的；仁慈的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 主張某人的價值；聲稱某人的重要性 |
| μέσῳ | μέσος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 根據；因為 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| τροφὸς | τροφός | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 乳母；保姆 |
| θάλπῃ | θάλπω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 照顧 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῆς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τέκνα· | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |