帖撒羅尼迦前書 2:8 希臘文原文與逐字分析
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
和合本:我們旣是這樣愛你們、不但願意將神的福音給你們、連自己的性命也願意給你們、因你們是我們所疼愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ὁμειρόμενοι | ὁμείρομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 愛慕；切慕 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| εὐδοκοῦμεν | εὐδοκέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-IAI-1P | 喜愛；享受；以……為樂 |
| μεταδοῦναι | μεταδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 分享；分給；給 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ψυχάς, | ψυχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 人 |
| διότι | διότι | 連接詞 C | 因為；由於 |
| ἀγαπητοὶ | ἀγαπητός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἐγενήθητε. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 是；成為 |