μεταδίδωμι 分享、分給、給

Strong G3330・動詞・新約出現 5 次・英文:I share, impart

中文義項

1. 分享；分給；給:把自己所有的東西與人分享(5 次)

(lit: I offer by way of change, offer so that a change of owner is produced), I share; sometimes merely: I impart, bestow.

字形

• μεταδότω 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數(1 次)
• μεταδῶ 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數(1 次)
• μεταδιδοὺς 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
• μεταδιδόναι 動詞 現在式 主動語態 不定詞(1 次)
• μεταδοῦναι 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞(1 次)

出處

路加福音 3:11 ἀποκριθεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω.
約翰回答說、有兩件衣裳的、就分給那沒有的．有食物的、也當這樣行。

羅馬書 1:11 ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
因爲我切切的想見你們、要把些屬靈的恩賜分給你們、使你們可以堅固．

羅馬書 12:8 εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
或作勸化的、就當專一勸化．施捨的、就當誠實．治理的、就當殷勤．憐憫人的、就當甘心。

以弗所書 4:28 ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
從前偷竊的、不要再偷．總要勞力、親手作正經事、就可有餘、分給那缺少的人。

帖撒羅尼迦前書 2:8 οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
我們旣是這樣愛你們、不但願意將神的福音給你們、連自己的性命也願意給你們、因你們是我們所疼愛的。