帖撒羅尼迦前書 3:10 希臘文原文與逐字分析
νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
和合本:我們晝夜切切的祈求、要見你們的面、補滿你們信心的不足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 晚上；夜晚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| ὑπερεκπερισσοῦ | ὑπερεκπερισσοῦ | 副詞 D | 格外；越發；非常；分外；無數；超等 |
| δεόμενοι | δέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 懇求；乞求 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἰδεῖν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 看；看到的景象；看 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 在場；在某個地方 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καταρτίσαι | καταρτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使勝任；完全提供；充分準備；使充分具有資格；足夠 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑστερήματα | ὑστέρημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 缺乏；不足；貧窮 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真道；信仰；教義 |
| ὑμῶν; | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |